paisa

基本释义

本义为南亚多国（印度、巴基斯坦、尼泊尔等）的辅币单位，相当于1/100卢比。引申义有两个方向：一是从具体硬币引申为“钱”的泛称，尤其在口语中强调金额之小，类似英语中的“penny”可指“一分钱”也可指“钱”；二是从货币单位引申为“微不足道的东西”，常用于否定句，表示“一文不值”。各义项间由具体到抽象，由货币到价值判断。

词源与构词

源自印地语/乌尔都语 पैसा (paisā)，又来自梵语 पाद (pāda)，意为“脚”或“四分之一”。在古印度，曾有一种叫“pada”的硬币，价值为四分之一安那（anna），故得名。此词经由葡萄牙语和英语进入国际词汇，19世纪随英国殖民统治传入英语。记忆时可联想“quarter”——四分之一，因为其初始价值为其他单位的四分之一。

用在哪里

该词主要在以下场合使用：1. 经济、金融类新闻报道，指代南亚货币体系中的辅币，如“The price is only 50 paise.”。2. 口语和文学作品中，常以“paisa”泛指金钱，尤其在印度英语中，如“He has no paisa.”（他没钱）。3. 在俚语或幽默语中，可表达“微不足道的小钱”，如“not worth a paisa”。正式学术文献中较少使用，多采用“paisa”作为货币单位的标准名称。

句法要点

作为可数名词，复数形式为“paise”（或按原语言规律，有时也用“paisa”作复数，但标准英语中常用“paise”）。常见句型：数词 + paisa，如“five paise”；或“a paisa”表示“一个派萨”。易错点：使用时注意与“pice”（旧时印度辅币）区分，但现代英语中“paisa”更通用。在泛称“钱”时，不可数，如“no paisa”意为“没钱”，此时不用复数。

近义比较

与“paisa”相近的词有“penny”（便士）、“cent”（分）、“pice”（派士）。区别在于地域性：“penny”用于英国、美国等，“cent”用于美国等；“paisa”专用于南亚国家。“pice”是历史词汇，指旧时印度硬币，已不流通。在强调“小钱”时，“paisa”与“penny”类似，但“penny”在英语中更常见。选择词汇时，应根据货币体系和语境，如涉及印度经济，用“paisa”更准确。

常见误区

该词语域中性，但在非南亚英语中可能显得生僻，需注意受众。带幽默或贬义色彩时，可表示“不值钱的东西”，如“not worth a paisa”。常见误用：将其与“pesa”（肯尼亚货币）混淆，或误拼为“paisa”的复数形式“paisas”（正确为“paise”）。在正式货币表述中，应使用标准复数“paise”。

实用例句

• The price of the item is only 50 paise.这件商品的价格仅为50派萨。
• He spent his last paisa on a cup of tea.他把最后一点钱花在了一杯茶上。
• I don't have a paisa on me, so I can't buy a ticket.我身上一分钱都没有，所以买不了票。
• In India, one rupee equals 100 paise.在印度，1卢比等于100派萨。
• His advice is not worth a paisa.他的建议一文不值。

固定搭配