karma

基本释义

本义源自印度教和佛教，指一个人的行为（尤其是道德行为）所产生的因果报应，决定其来世的命运。这种“业”不仅指行为本身，也包括行为带来的潜在力量。引申义在现代英语中常指一种普遍的因果法则，即“善有善报，恶有恶报”，不一定涉及宗教轮回，例如“他做了坏事，现在遭报应了”。此外，karma 还可非正式地指一个人或地方的“氛围”或“气场”，如“这家咖啡馆的karma很好”，但此用法较为口语化。

词源与构词

源自梵语 karma，意为“行为、行动、工作”。经由巴利语 kamma 和英语化后进入英语。在梵语中，词根 kṛ- 意为“做、创造”，与拉丁语 creare（创造）和英语 create 同源。记忆时可联系“行动产生结果”这一核心概念：你的行为（karma）会带来相应的后果。

用在哪里

在学术写作（如宗教学、哲学论文）中，karma 指严格的宗教概念，常与“轮回”、“解脱”等术语连用。在日常口语中，人们常说“karma is a bitch”或“instant karma”来表达因果报应的意思，语气轻松或带讽刺。在新闻报道中，karma 有时用来评论公众人物的遭遇，如“他因丑闻而垮台，真是 karma”。在社交媒体上，karma 常被用来形容网络社区中的虚拟积分（如 Reddit 的 karma），但此义项与原始含义不同。

句法要点

karma 为不可数名词，通常不带冠词，也没有复数形式。常见句型有：“Karma is...”或“It's karma.”，表示“这就是报应”。也可用于所有格，如“the law of karma”（因果律）。在非正式语境中，可作主语或宾语，如“Karma caught up with him.”。易错点在于不要将其误用作可数名词，如不能说“a karma”或“karmas”。

近义比较

与 fate（命运）、destiny（命定）、fortune（运气）相近，但 karma 强调行为与结果的道德因果，且带有个人责任的含义；fate 和 destiny 则强调预先注定的力量，不一定与个人行为相关。例如，“他相信命运”可用 fate，而“他因善行而得好报”则用 karma。此外，fortune 更侧重运气或财富，与道德无关。

常见误区

karma 在宗教语境中为中性词，但在日常使用时可能带有褒贬色彩：如“good karma”为褒义，“bad karma”为贬义。在非宗教语境中，常被幽默或讽刺地使用，如“karma's a bitch”虽为俗语，但语气粗俗，不宜用于正式场合。注意避免将 karma 与“运气”混为一谈，也不要在严肃讨论中轻率使用，以免冒犯宗教情感。

实用例句

• Many Eastern religions teach that karma determines your rebirth.许多东方宗教教导说，业力决定你的转世。
• He cheated on the exam and failed anyway — that's karma.他考试作弊，结果还是没及格——这就是报应。
• The charity work she does will bring her good karma.她做的慈善工作会给她带来善报。
• I have a lot of karma on Reddit because I always post useful comments.我在 Reddit 上有很多卡玛，因为我总是发表有用的评论。
• She believes in karma, so she always tries to be kind to others.她相信因果报应，所以她总是尽量善待他人。

固定搭配