bad timing

基本释义

bad timing 的核心含义是“时机选择不佳”，即某事发生或某人做某事的时间点不恰当。它通常包含两层意思：一是客观上的时间不凑巧，例如在对方忙碌时提出请求；二是主观上的判断失误，例如在错误的时间点宣布重大决定。引申义上，bad timing 可指任何因时间因素而导致的不利局面，如“生不逢时”的感叹。其本义与引申义之间通过“时间选择”这一核心概念相连，从具体事件的时间点扩展到抽象的人生际遇。

词源与构词

bad 源自古英语 bæddel，意为“雌雄同体者”或“堕落者”，后演变为“坏的、不好的”。timing 源自 time（古英语 tīma，意为“时间”），加后缀 -ing 构成动名词，表示“时间的选择或安排”。bad timing 作为固定搭配，字面即“坏的时间选择”，其构词逻辑直观，便于记忆：bad（坏的）+ timing（时机）= 时机不佳。

用在哪里

bad timing 常用于日常口语和商务沟通中，表示对时间安排不巧的遗憾或批评。在新闻报道中，可用于描述事件发生时机的不利，如“经济数据发布时机不佳”。在学术写作中较少见，但可用于分析历史事件的时间因素。在法律文本中几乎不用。在文学作品中，可用于刻画人物命运的不幸。总体语气偏中性，但常带惋惜或轻微责备意味。

句法要点

bad timing 是名词短语，不可数，通常作主语、宾语或表语。常见句型：It was bad timing.（作表语）；I had bad timing.（作宾语）；Bad timing caused the failure.（作主语）。易错点：不能加冠词 a/an，也不能说 a bad timing；不能说 very bad timing，但可以说 really bad timing 或 terrible timing。

近义比较

与 bad timing 相近的表达有 poor timing、unfortunate timing、wrong moment 等。poor timing 更正式，强调质量差；unfortunate timing 强调不幸，语气更委婉；wrong moment 强调具体时刻不对，常用于口语。bad timing 最常用，语气较直接。在正式写作中，poor timing 或 unfortunate timing 更合适；日常口语中 bad timing 更自然。

常见误区

bad timing 语域中性，可用于正式和非正式场合。褒贬色彩上偏负面，但通常不强烈，常含遗憾或无奈。常见误用：将 bad timing 与 bad time 混淆，bad time 指“艰难时期”或“不愉快的经历”，而 bad timing 指“时机不对”。另外，避免在正式法律文书中使用，因其不够精确。

实用例句

• It was bad timing to ask for a raise right after the company announced layoffs.在公司宣布裁员后马上要求加薪，时机真不巧。
• The bad timing of the product launch hurt sales.产品发布的时机不佳，影响了销售。
• I had bad timing and missed the last train by one minute.我运气不好，差一分钟错过了末班车。
• His resignation was bad timing for the project.他的辞职对项目来说时机不当。
• Bad timing can ruin even the best plan.时机不佳甚至能毁掉最好的计划。
• She blamed bad timing for the failure of the negotiation.她把谈判失败归咎于时机不好。

固定搭配