bad omen

基本释义

核心含义：指预示不吉利、灾祸或负面结果即将发生的征兆或信号。本义源于古罗马占卜文化，人们通过观察飞鸟、雷电等自然现象判断神意，若征兆不利即为 bad omen。引申义用于日常，泛指任何暗示坏事将至的迹象，如经济数据下滑被视为市场衰退的 bad omen。

词源与构词

词源与构词：omen 源自拉丁语 omen，意为“预兆”，古罗马人相信某些现象能预示未来。bad 源自古英语 bæddel，意为“坏的”。两者组合为固定搭配，字面即“坏的预兆”。记忆时可联想：omen 与“omen”读音近似“哦门”，推开门见乌鸦，便是 bad omen。

用在哪里

使用场景：常见于新闻报道、文学作品、日常口语。新闻中多用于经济、政治、体育等领域，如“The poll results are a bad omen for the incumbent.”。文学中渲染气氛，如乌鸦、黑猫等意象。口语中语气较随意，如“It's a bad omen to break a mirror.”。学术写作中较少用，若用则带修辞色彩。法律文本几乎不用。

句法要点

语法要点：bad omen 为可数名词短语，前面可加不定冠词 a 或定冠词 the，也可用复数 bad omens。常见句型：It is a bad omen to do sth.；Sth. is a bad omen for sb./sth.。易错点：不可说 a bad omen of，通常用 for 表示对……而言；也不可省略冠词，如“This is bad omen”错误。

近义比较

近义辨析：与 ill omen 意思相近，但 ill omen 更正式、文学化；bad omen 更通用。与 warning sign 相比，bad omen 强调超自然或直觉预感，warning sign 强调基于事实的警示。与 portent 相比，portent 更书面，常指重大事件的预兆。与 jinx 相比，jinx 指带来厄运的人或物，而非征兆本身。

常见误区

使用注意：bad omen 带贬义，用于预示坏事，不宜用于中性或积极语境。语域中等，口语和书面均可用，但正式学术写作中应慎用。常见误用：将其与 bad sign 完全等同，后者更中性，可指任何负面迹象；另外，避免说“a bad omen of”，应说“a bad omen for”。

实用例句

• The sudden resignation of the CEO was seen as a bad omen for the company's future.首席执行官突然辞职被视为公司未来的凶兆。
• In many cultures, a black cat crossing your path is considered a bad omen.在许多文化中，黑猫穿过你的路径被认为是不祥之兆。
• The poor sales figures are a bad omen for the upcoming holiday season.糟糕的销售数据是即将到来的假日季的凶兆。
• It is a bad omen to break a mirror, according to old superstitions.根据古老的迷信，打碎镜子是不祥之兆。
• The team's star player got injured in the first minute, which seemed a bad omen for the match.球队的明星球员在第一分钟就受伤了，这似乎是比赛的不祥之兆。

固定搭配