windlass

基本释义

windlass 的核心含义指一种手动或机械驱动的卷绕装置，通过旋转卷筒来卷绕绳索、缆绳或链条，从而提升或牵引重物。作为名词，它最常见的义项是“绞盘”，即船上或码头用于起锚、拉缆的装置；也可泛指任何类似的卷扬机械。作为动词，它表示“用绞盘吊起或拉动”，但这一用法相对少见，多见于技术文献或历史文本。各义项之间的引申关系清晰：从具体的机械装置（名词）转指使用该装置的动作（动词），属于转类构词，词义并未发生隐喻性扩展。

词源与构词

windlass 由中古英语 windlas 演变而来，可分析为 wind（卷绕）与 -lass 两部分。后者与古诺尔斯语 las（绳、索）有关，整体意为“卷绕绳索的装置”。记忆时可拆解为 wind（缠绕）+ lass（绳索），联想“把绳索卷起来”的动作，有助于掌握拼写与核心语义。该词为日耳曼语源，与德语 Winde（绞盘）同源，但现代英语中已不再能产，仅作为独立单词使用。

用在哪里

windlass 属于技术性词汇，常见于航海、工程、考古等专业领域。在航海文本中，它指船上的起锚机；在工程文献中，可指任何卷扬装置。日常口语中极少使用，若出现则多带专业或历史色彩。新闻报道中偶见于沉船打捞、古井发掘等题材。文学作品（尤其是航海小说）中用于营造时代感或技术细节。法律文本中几乎不出现，除非涉及船舶设备规范。总体语域偏正式、专业，语气中性。

句法要点

作名词时为可数名词，常见搭配有 a manual windlass、an anchor windlass。作动词时为及物动词，常接宾语，如 windlass the anchor up（用绞盘起锚），可用于被动语态。易错点：动词用法不如名词普遍，初学者应优先掌握名词义；拼写易与 windless（无风的）混淆，注意词尾 -lass 与 -less 的区别。此外，windlass 的动词过去式/过去分词为 windlassed，现在分词为 windlassing，双写 s 的情况需留意。

近义比较

与 windlass 相近的词有 winch、capstan、crane。winch 指绞车，通常由动力驱动，用于牵引或提升，比 windlass 更通用且现代化；capstan 指起锚机或绞盘，通常为立式卷筒，多用于船舶，与 windlass 功能重叠但结构不同（windlass 多为卧式）；crane 指起重机，用于吊运重物，不限于卷绕绳索。选用时，若强调手动卷绕绳索的装置，用 windlass；若泛指动力绞车，用 winch；若指立式卷筒设备，用 capstan。

常见误区

windlass 是专业术语，语域较高，不适合日常口语或非技术性写作。在非专业语境中使用可能显得生硬或造成理解困难。注意不要与 windless（无风的）混淆，两者拼写相近但意义迥异。此外，动词用法较为罕见，在一般写作中应优先使用名词形式，避免误用。在翻译航海或工程文本时，需根据具体结构区分 windlass 与 winch、capstan，不可一律译为“绞盘”。

实用例句

• The sailor operated the windlass to raise the anchor.水手操作绞盘起锚。
• A manual windlass was used to haul the boat onto the shore.人们用一台手动绞盘把船拉上岸。
• The old windlass on the pier had not been used for years.码头上的旧绞盘已经多年未用。
• They windlassed the heavy crate up to the deck.他们用绞盘把沉重的板条箱吊上甲板。
• The archaeological team discovered a ancient windlass near the well.考古队在井边发现了一个古老的绞盘。

固定搭配