typhoid fever

基本释义

typhoid fever 指由伤寒沙门菌（Salmonella Typhi）引起的急性消化道传染病，临床以持续高热、相对缓脉、玫瑰疹、肝脾肿大和白细胞减少为特征。本义为医学病名，无引申义。该词为不可数名词，通常不与不定冠词连用。在非医学语境中，typhoid fever 有时被简称为 typhoid，但 fever 一词强调了发热这一典型症状。

词源与构词

typhoid 源自希腊语 typhos（意为“烟雾、昏沉”），加上后缀 -oid（意为“像……的”），字面意思为“类似斑疹伤寒的”。fever 源自古英语 fefor，与拉丁语 febris 同源。typhoid fever 这一组合在 19 世纪被确立，用以区别于 typhus（斑疹伤寒）。记忆时可拆分为 typh-（昏沉）+-oid（像……的）+ fever（发热），即“表现为昏沉发热的疾病”。

用在哪里

typhoid fever 主要用于医学、公共卫生和流行病学文献，如病例报告、疾病监测和疫苗研究。新闻报道中报道疫情时使用该词，语气客观。在历史或文学作品中，该词常用来指代 19 世纪至 20 世纪初的致命传染病。日常口语中较少使用，若提及通常简称为 typhoid。法律文本中可能出现在公共卫生法规或检疫条款中。该词为中性术语，无褒贬色彩。

句法要点

typhoid fever 为不可数名词短语，作主语时谓语动词用单数。常见句型包括：be diagnosed with typhoid fever（被诊断为伤寒）、contract typhoid fever（感染伤寒）、typhoid fever outbreak（伤寒疫情）。易错点：不可说 a typhoid fever 或 typhoid fevers；但可说 cases of typhoid fever。typhoid 本身可作形容词，如 typhoid vaccine（伤寒疫苗），但 typhoid fever 作为固定搭配更常用。

近义比较

typhoid fever 与 typhus（斑疹伤寒）是两种不同的疾病，前者由细菌引起，后者由立克次体引起，传播媒介也不同。typhoid 常作为 typhoid fever 的简称，但严格来说 typhoid 是形容词，需搭配名词使用。enteric fever（肠热症）是伤寒的另一个医学名称，与 typhoid fever 同义，但更正式。paratyphoid fever（副伤寒）由副伤寒沙门菌引起，症状较轻。

常见误区

typhoid fever 是专业医学术语，语域较高，适用于正式书面语。在口语中，非专业人士可能简称为 typhoid，但医学写作中建议使用完整形式。注意不要与 typhus 混淆，两者中文译名不同，病因和传播途径各异。该词无褒贬色彩，但涉及疫情时应避免使用耸人听闻的表述。常见误用包括将 typhoid fever 误写为 typhoid fewer 或与 malaria 混为一谈。

实用例句

• The patient was diagnosed with typhoid fever after returning from an endemic area.该患者从流行区返回后被诊断为伤寒。
• Typhoid fever is transmitted through contaminated food and water.伤寒通过受污染的食物和水传播。
• The city experienced a typhoid fever outbreak in the early 20th century.该市在20世纪初经历了一次伤寒疫情。
• Vaccination is recommended for travelers to regions where typhoid fever is common.建议前往伤寒常见地区的旅行者接种疫苗。
• Historical records show that typhoid fever claimed many lives during the war.历史记录显示，战争期间伤寒夺去了许多人的生命。

固定搭配