multiple birth

基本释义

“multiple birth” 指一次怀孕分娩出两个或更多婴儿的情况。其本义为“多重的出生”，引申为医学和人口统计学中的术语，涵盖双胞胎、三胞胎、四胞胎等所有多胎妊娠。该词强调“出生”这一事件，与“多胎妊娠”（multiple pregnancy）侧重孕期不同，后者指受孕时存在多个胎儿。在实际使用中，两者常互换，但严格来说，multiple birth 更强调分娩结果。

词源与构词

“multiple” 源自拉丁语 “multiplex”，由 “multus”（多）和 “-plex”（折叠）组成，意为“多重的”。“birth” 源自古诺尔斯语 “byrðr”，意为“出生”。组合后字面意为“多重的出生”，构词逻辑清晰。记忆时可拆解为 “multiple”（多重的）+ “birth”（出生），联想到“一次出生多个孩子”。

用在哪里

该词主要用于医学文献、新闻报道和人口统计中。在医学语境中，它客观描述临床现象，如“multiple birth rates”（多胎出生率）。新闻报道中常出现于社会话题，如“a multiple birth of quintuplets”（五胞胎出生）。日常口语中较少用，人们更常说“twins”或“triplets”。在学术写作中，它作为正式术语，语气中性，不带感情色彩。

句法要点

“multiple birth” 为可数名词，复数形式为 “multiple births”。常见句型为 “a multiple birth”（一次多胎分娩）或 “multiple births”（多胎分娩的总称）。作主语时谓语动词用单数（指一次事件）或复数（指多次事件）。易错点：不要与 “multiple pregnancy”（多胎妊娠）混淆，后者指孕期状态而非分娩事件。

近义比较

“multiple birth” 与 “multiple pregnancy” 密切相关但侧重不同：前者指分娩，后者指妊娠过程。与 “twins”、“triplets” 等具体词汇相比，前者是统称，后者特指双胞胎或三胞胎。在统计或医学报告中，常用 “multiple birth” 概括所有多胞胎情况，而日常交流中则直接说 “twins”。

常见误区

“multiple birth” 是中性术语，无褒贬色彩。在正式写作中应使用完整形式，避免缩写。常见误用在于与 “multiple pregnancy” 混用，但在医学语境中二者有严格区分。此外，该词不用于指代动物，仅用于人类。

实用例句

• The incidence of multiple births has increased due to fertility treatments.由于生育治疗，多胎分娩的发生率有所上升。
• She gave birth to a multiple birth of triplets last month.她上个月生下了三胞胎。
• Multiple births are often associated with higher risks for both mother and babies.多胎分娩通常与母亲和婴儿的较高风险相关。
• The hospital has a special unit for multiple births.这家医院设有一个专门处理多胎分娩的部门。
• In some cultures, multiple births are considered a blessing.在一些文化中，多胎分娩被视为一种祝福。

固定搭配