gas tank

基本释义

gas tank 的本义是指储存气体或液体的容器，最初用于储存煤气等气体。随着内燃机的普及，gas tank 在美国英语中特指汽车的汽油箱，即 fuel tank。其引申义可指任何用于储存加压气体或液体的罐体，如丙烷气罐、氧气罐等。在北美，gas tank 通常指汽车油箱，而在其他英语地区可能更多指煤气罐。

词源与构词

gas 源自希腊语 khaos（混沌），后经荷兰语 gas 引入，由比利时化学家范·海尔蒙特创造，指无法凝聚的流体。tank 源自印度语 tānkh（蓄水池），后指军用战车。gas tank 组合词，直译为“气体罐”。记忆时可联想“gas（气体）+ tank（罐）”，但注意在美式英语中 gas 常指汽油（gasoline 的缩写），故 gas tank 常指油箱。

用在哪里

gas tank 常见于日常口语，尤其在北美，指汽车油箱，如“fill up the gas tank”。在汽车维修、机械工程等专业语境中，也用 gas tank 指油箱。在新闻报道中，可能涉及燃油安全或环境污染。在文学作品或正式写作中，较少使用，而更倾向于用 fuel tank。在英式英语中，gas tank 指煤气罐，但更常用 gas cylinder 或 gas canister。

句法要点

gas tank 是可数名词，复数形式为 gas tanks。常见句型：主语 + have/has a gas tank，如“The car has a large gas tank.”。也可作定语，如“gas tank cap”。易错点：在英式英语中，gas 指煤气，而汽油为 petrol，故英式英语中 gas tank 指煤气罐，而汽车油箱为 petrol tank。在美式英语中，gas tank 则专指油箱。

近义比较

gas tank 与 fuel tank 近义，前者口语化，后者更正式和通用。在美式英语中，gas tank 特指汽油箱，而 fuel tank 可指任何燃料箱。gas cylinder 指高压气瓶，如氧气瓶，而 gas canister 指便携式小气罐。gas tank 在英式英语中可能指煤气罐，但通常用 gas cylinder。汽车语境中，gas tank 与 petrol tank 对应，但 petrol tank 仅在英式英语中使用。

常见误区

gas tank 为中性词，无褒贬色彩。语域偏口语，在正式技术文档中建议使用 fuel tank。常见误用：在英式英语中，将汽车油箱称为 gas tank 可能导致误解，应说 petrol tank。另外，gas tank 在非汽车语境中可能指煤气罐，需根据上下文判断。在北美，gas 是 gasoline 的缩写，因此 gas tank 几乎总是指汽车油箱。

实用例句

• I need to stop at the gas station to fill up the gas tank.我需要去加油站把油箱加满。
• The gas tank of this car can hold 50 liters of fuel.这辆车的油箱能容纳50升燃油。
• Check the gas tank for leaks before using the camping stove.使用露营炉前检查煤气罐是否有泄漏。
• The warning light indicates that the gas tank is nearly empty.警示灯显示油箱几乎空了。
• He accidentally punctured the gas tank while mowing the lawn.他在修剪草坪时不小心刺穿了油箱。
• The gas tank on the barbecue is running low; we need a refill.烧烤架的煤气罐快没气了，我们需要再充一罐。

固定搭配