cargo ship

基本释义

本义是指专门用于运输货物（cargo）的轮船（ship），与载客的客轮（passenger ship）相对。引申义可指任何大型的货运船只，包括散货船、集装箱船等。在商业语境中，cargo ship 强调其商业运输功能，通常指远洋或近海运输的大型船只。在军事或特殊语境中，也可指运输军用物资的船只。该词一般不用于指内河小船，而是强调其规模和专业性。

词源与构词

cargo 源自西班牙语 cargo，意为“装载”，源于晚期拉丁语 carricare（装载），与 car（车）同源。ship 源自古英语 scip，意为船。组合后指“装载货物的船”。记忆时可联想“car（车）+go（去）”，但实际词源与 car 相关，指装载运输。

用在哪里

cargo ship 常见于新闻报道（如航运业动态、海难事故）、国际物流与贸易文件、学术论文（如海洋运输研究）、法律文本（如海事法规）。在日常口语中较少出现，更常用 freighter 或货船。在商务邮件中可能涉及订舱、运输计划。语气中性，偏向正式和技术性。

句法要点

作为可数名词，复数形式为 cargo ships。常用于“a cargo ship carrying ...”（装载...的货船）或“by cargo ship”（乘货船/通过货船运输）。注意 cargo 本身是不可数名词，但 cargo ship 中 cargo 作定语，用单数。易错点：不要写成 cargos ship 或 cargoes ship。

近义比较

与 freighter 相比，cargo ship 更正式、通用，freighter 更口语化，且有时特指干货船。与 merchant ship（商船）相比，cargo ship 强调货物，而 merchant ship 涵盖所有商业船只（包括客轮）。与 container ship（集装箱船）相比，cargo ship 是泛指，container ship 是其一种。在具体语境中，若强调运输集装箱，则用 container ship。

常见误区

cargo ship 属于中性术语，无褒贬色彩。语域偏正式，多见于书面语。日常口语中较少使用，可用“cargo vessel”或“freighter”替代。注意不要与“cargo plane”（货机）混淆。在涉及具体船型时，应使用更精确的词汇，如 bulk carrier（散货船）、tanker（油轮）等。

实用例句

• The cargo ship departed from Shanghai yesterday.那艘货船昨天从上海出发了。
• Thousands of containers are carried by large cargo ships across the Pacific.成千上万的集装箱由大型货船运载穿越太平洋。
• The company chartered a cargo ship to transport the machinery.该公司租了一艘货船来运输这批机器。
• Rescue teams reached the sinking cargo ship after the storm.风暴过后，救援队抵达了正在下沉的货船。
• Illegal wildlife products were seized on a cargo ship in the port.港口的一艘货船上查获了非法野生动物制品。

固定搭配