be at risk

基本释义

be at risk 的核心含义是「处于危险之中」，指某人或某物正面临遭受损害、损失或不利后果的可能性。这一含义从空间上的「处于某一点」引申而来：at 表示位置，risk 表示风险，合起来即「处在风险这个位置上」。在实际使用中，它主要有三个义项：一是指人身安全受到威胁，如处于危险境地的人；二是指健康或生命面临威胁，如患病风险、营养不良风险；三是指抽象事物面临损失或失败的可能，如投资、职位、项目、物种等。这三个义项之间存在由具体到抽象的引申关系：从人身安危扩展到健康风险，再进一步扩展到任何可能遭受负面结果的事物。理解这一引申链条有助于把握该短语在不同语境中的灵活用法。

词源与构词

risk 一词来源较为复杂，一般认为经由法语 risque 进入英语，其更早的来源可能与意大利语 risco 或 risicare 有关，原义与航海时面临的危险相关。at 是英语中表示位置或状态的基本介词。be at risk 的构词逻辑可理解为「处在风险所标示的位置上」，即将 risk 视为一个可被定位的状态点。记忆时可将其与 at peace（处于和平状态）、at war（处于战争状态）、at ease（处于放松状态）等结构类比，这些短语都采用「at + 名词」的形式表示某种状态。将 risk 放入这一框架，即可自然理解其「处于风险状态」的含义。

用在哪里

be at risk 在多种语境中均有使用，但语气和侧重点有所不同。在学术写作和医学文献中，它常用于描述群体或个体面临某种疾病、环境危害的概率，语气客观、中性，如 at risk of developing diabetes。在新闻报道中，它常用于描述灾害、冲突或经济危机中的人群和产业，带有一定的紧迫感。在法律文本中，它可指权利、利益面临受损的可能，语气正式。在商务邮件和商业报告中，它多用于评估项目、投资或职位面临的不确定性，语气专业。在日常口语中，它也可用于较轻松地表达某人可能惹上麻烦，但整体上该短语偏向正式，口语中更常用 in danger 或 at stake 等替代说法。文学作品中使用较少，若出现多用于营造紧张氛围。

句法要点

be at risk 是系表结构，be 为系动词，at risk 为介词短语作表语，整体为不及物用法，不能直接带宾语。常见句型有两种：一是 be at risk of + 名词/动名词，表示面临某种具体风险，如 at risk of heart disease、at risk of losing his job；二是 be at risk from + 名词，表示风险来源，如 at risk from flooding。此外，它还常与 put 搭配构成 put sb/sth at risk，意为「使……处于危险中」，此时 at risk 作宾语补足语。易错点包括：误将 at risk 当作动词使用，如错误地说 risk at；混淆 at risk 与 in risk，后者不是标准搭配；以及在 of 后误用动词原形而不用动名词，如应说 at risk of failing 而非 at risk of fail。

近义比较

be at risk 与 in danger 意思接近，但 in danger 更强调迫在眉睫的、具体的危险，语气更直接，常用于人身安全语境；be at risk 则更强调可能性与概率，语气更客观、正式，常用于健康、金融等抽象领域。be at stake 意为「处于成败关头」，强调某事的结果悬而未决，可能失去重要东西，语义重心在「利害关系」而非「危险」本身。be vulnerable to 强调因脆弱而容易受到伤害，侧重内在的易感性，而 be at risk 侧重外部风险的存在。be susceptible to 与 vulnerable to 接近，但更多用于疾病或影响。endangered 多用于物种或文化，指濒临灭绝或消失，程度比 at risk 更严重。选择时应根据危险的紧迫性、具体性和语域来决定。

常见误区

be at risk 属于中性偏正式的语域，适用于学术、新闻、法律和商务等场合，日常口语中虽可使用，但不如 in danger 自然。该短语本身不含褒贬色彩，仅陈述一种可能性，但用于描述人时需注意可能引发对方不安，尤其在医疗或保险语境中应谨慎措辞。常见误用包括：将其与 at the risk of 混淆，后者意为「冒……的风险」，后接动名词，表示主动冒险去做某事，而 be at risk 表示被动处于风险中；此外，不应说 at risk to do sth，标准结构是 at risk of doing sth。还有学习者误将 risk 加复数，如 at risks，这也是不正确的，at risk 为固定短语，risk 不可数。

实用例句

• Children living in poverty are at risk of malnutrition.生活在贫困中的儿童面临营养不良的风险。
• The company's future is at risk because of the lawsuit.由于这场诉讼，公司的未来面临风险。
• Smoking puts you at risk of lung cancer.吸烟使你面临患肺癌的风险。
• Many coastal cities are at risk from rising sea levels.许多沿海城市正面临海平面上升带来的风险。
• He knew that his job was at risk if he spoke out.他知道如果他说出来，他的工作就会面临风险。
• The species is at risk of extinction due to habitat loss.由于栖息地丧失，该物种面临灭绝的风险。

固定搭配