bad blood

基本释义

bad blood 的核心含义是“敌意、仇恨、长期不和”。它通常指两个人、两个家族、两个群体或两个组织之间因过去冲突、伤害或竞争而积累的负面情感。本义与“血”相关，早期英语中 blood 可指血统、家族关系，bad blood 最初可指“坏的血统”或“家族间的血仇”，后来引申为“因血仇或长期冲突而产生的敌意”。现代英语中，bad blood 不再强调字面上的血缘，而是强调情感上的敌对状态，常带有“积怨已久、难以化解”的意味。它既可以指个人之间的不和，也可以指团体、种族、国家之间的敌意。该词组通常作不可数名词使用，前面可加 some、a lot of、no 等量词。

词源与构词

bad blood 由形容词 bad（坏的）和名词 blood（血）构成。blood 在古英语中写作 blōd，与德语 Blut、荷兰语 bloed 同源，本义为“血液”。在早期现代英语中，blood 常被用来指“血统、家族、门第”，因此 bad blood 最初可表示“不纯的血统”或“家族间的血仇”。后来，随着医学上“血液与情绪相关”的观念流行，bad blood 逐渐被用来比喻“恶劣的情绪”或“敌意”。记忆时可将其拆解为“bad（坏的）+ blood（血）”，联想“血液里带着坏情绪”，即“积怨、敌意”。

用在哪里

bad blood 在多种语境中使用。在新闻报道中，常用来描述政治派别、种族群体或国家之间的长期敌对，如“there is bad blood between the two communities”。在商务语境中，可指公司之间或同事之间的不和，语气较正式但不算法律术语。在日常口语中，常用于谈论个人关系，如朋友、亲戚或前任之间的积怨。在文学作品中，该词组常用来渲染家族世仇或复仇主题。在法律文本中较少出现，若出现通常指“恶意”或“敌意”，但更正式的表达是 animosity 或 enmity。总体而言，bad blood 属于中性偏口语的表达，正式写作中可替代为 hostility 或 animosity。

句法要点

bad blood 是名词短语，不可数，通常作主语或宾语。常见句型有：There is bad blood between A and B.（A 和 B 之间有敌意）；A and B have bad blood.（A 和 B 有积怨）；The bad blood between them dates back to...（他们之间的不和始于……）。它不能直接加 -s 变为复数，也不能说 a bad blood。若要表示程度，可用 some、a lot of、no、a great deal of 等修饰。注意区分 bad blood 与 bad blood pressure 等无关搭配。易错点：不要将其用作动词，如“They bad blooded each other”是错误的；也不要说“bad bloods”。

近义比较

与 bad blood 意思相近的词有 hostility、animosity、enmity、antagonism、grudge、feud。hostility 最通用，可指公开的敌对行为或态度；animosity 强调强烈的厌恶和敌意，较正式；enmity 更正式，常指长期、根深蒂固的仇恨；antagonism 指对立或对抗，不一定有个人情感；grudge 指个人因过去受到伤害而怀恨在心，通常针对具体事件；feud 指家族、群体间长期的争斗或不和，常涉及报复。bad blood 介于 grudge 和 feud 之间，强调双方之间积累的敌意，语气比 hostility 更口语化。当强调个人记仇时用 grudge；强调两个家族或团体长期争斗时用 feud；强调正式、抽象的敌意时用 animosity 或 enmity。

常见误区

bad blood 属于中性偏口语的表达，语域中等，既可用于日常对话，也可用于新闻和文学作品，但不宜用于非常正式的学术或法律文本。它带有贬义色彩，指负面的情感关系。常见误用包括：将其与“坏血病”（scurvy）混淆；误以为只能指血缘关系；误用作可数名词。此外，在跨文化交际中，该词组可能被误解为与“血液”有关的医学问题，因此需根据上下文判断。使用时应注意，它通常暗示敌意是双方共有的，而非单方面的。

实用例句

• There has been bad blood between the two families for generations.这两个家族之间几代人都存在积怨。
• The bad blood between the two companies started after a failed merger.两家公司之间的敌意始于一次失败的合并。
• I don't want any bad blood between us.我不想我们之间有任何不和。
• The politician's remarks created bad blood with the opposition.这位政客的言论引起了与反对派的敌意。
• Despite the bad blood, they managed to work together on the project.尽管有积怨，他们还是设法在项目上合作。
• There is no bad blood between me and my ex-husband.我和前夫之间没有敌意。

固定搭配